CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎Người tố giác nặc danh còn tự nhận
‎họ cũng có các bê bối liên quan đến ‎Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‎Họ không nhắm vào ‎nội các của Yang Jin Man.
‎Ngài Park là mục tiêu.
‎Thưa ngài.
‎Ngài có...
‎nghĩ được điều gì không?
‎Dù là liên quan đến công việc
‎hay đời tư của ngài.
‎Nếu ngài nói trước thì tốt hơn.
‎Nếu ta hành động trước,
‎có thể ngăn việc này bùng nổ.
‎Thêm nữa, người tố giác còn tuyên bố sẽ tung ra các bê bối
‎của Tổng thống Park Mu Jin vào ngày mai.
‎Thưa ngài.
‎Ngài sẽ nói với chúng tôi chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vào lúc này,
‎tôi không nghĩ ra được gì.
‎Chẳng có gì cần giải thích cả.
‎Không có gì cả.
‎Toàn bộ nhân viên Văn phòng...
‎sẽ tin tưởng như thế.
‎Chờ chút.
‎Cô Jeong, cô cũng không nghĩ ra được gì à?
‎Cô có đoán ra gì chưa? ‎Cô có nghĩ ra được gì không?
‎Nếu cô đang định tự mình giải quyết
‎để giữ thể diện và danh dự ‎cho Tổng thống Park
‎thì đúng là vô cùng ngu ngốc đấy,
‎nói tôi nghe đi.
‎Ngài ấy ở trong trường suốt ngày.
‎Tôi không biết kẻ tố giác có gì trong tay,
‎nhưng không thể là kiểu bê bối thường thấy ‎của các chính khách đâu.
‎Ngài ấy mà giống chính khách ‎thì tôi đã chẳng lo.
‎Cô có biết bọn họ sẽ làm gì không?
‎Dù con trai một của họ ‎có đập gãy chân mình,
‎họ vẫn đề nghị Cục Quản lý ‎Nhân sự Quân sự cho nó nhập ngũ.
‎Họ ép con trai đi nghĩa vụ ‎dù chúng bị thương ư?
‎Để giảm khả năng bị chỉ trích?
‎Ở Hàn Quốc, không có gì nguy hiểm hơn ‎việc trốn nghĩa vụ quân sự.
‎Chính khách lâu năm sẽ làm thế.
‎Tôi rất mừng
‎- vì không lớn lên trong gia đình như thế. ‎- Sao?
‎Với người mới trong chính trị ‎như Tổng thống Park,
‎họ có cư xử đúng mực đến thế nào
‎thì cô cũng không biết được ‎chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
‎Cô không hiểu à?
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ ngài ấy. Thế thôi.
‎Tôi chắc thứ anh muốn bảo vệ
‎là tỷ lệ tín nhiệm ‎của ứng viên tổng thống Park Mu Jin.
‎Anh vẫn chưa từ bỏ ý định ‎giúp đảng cầm quyền tiếp tục nắm quyền
‎lẫn từ bỏ ngài Tổng thống.
‎Thưa ngài.
‎Điều 9 trong Luật An ninh Tổng thống ‎như sau.
‎"Không công chức nào của Ban An ninh
‎được phép tiết lộ các thông tin mật."
‎Tôi là người tuân thủ luật lệ.
‎Tôi thật lòng mong ngài biết điều đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi xin phép.
‎Anh Kang.
‎Vâng.
‎Công chúng đang xôn xao
‎về việc các bê bối của Tổng thống Park sẽ ảnh hưởng ra sao đến quốc gia.
‎Nhà Xanh vẫn chưa tuyên bố gì...
‎Có tin gì từ Văn phòng chưa?
‎Chưa ạ.
‎Bà có muốn cho họ biết gì không, ‎thưa phu nhân?
‎Si Wan, hôm nay con đi học về sớm thế.
‎Con đói không?
‎Để mẹ thay quần áo trước đã.
‎Mẹ à.
‎Mẹ biết đúng không?
‎Si Wan, xem này!
‎- Em... ‎- Si Jin, vào phòng chơi đi.
‎Đi nào.
‎Mẹ có muốn nói gì
‎với con không?
‎Ngài Park đang dè chừng
‎vì không xem chúng ta là thân tín sao?
‎Dù có như thế,
‎ngài ấy cũng phải nói với anh.
‎Anh là Tổng thư ký Tổng thống rồi mà.
‎Tôi hiểu vì sao ngài ấy chả tin ai.
‎Đó là nhân viên Nhà Xanh.
‎Kẻ tố giác phải là điều tra viên nội bộ ‎của Phòng Dân sự.
‎Làm ơn hãy tìm ra tên tố giác ‎càng sớm càng tốt.
‎Phải ra tay trước khi có bất cứ tin gì.
‎Người nhận là biết về bê bối của ngài ấy ‎đã xuất hiện.
‎- Thật à? ‎- Người đó muốn gặp anh.
‎- Anh Cha. ‎- Được thôi.
‎Đi nào.
‎Sao thế, cô Woo?
‎Vụ bê bối của Tổng thống Park.
‎Thông tin đó sẽ được công bố vào ngày mai.
‎GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
‎Vấn đề là, ‎kế hoạch của tên tố giác sẽ thất bại
‎vì tôi sẽ viết bài độc quyền ‎trước khi hắn mở miệng.
‎GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
‎Tấm ảnh này.
‎Con cũng có mặt, đúng không?
‎Cùng với mẹ.
‎- Sao? ‎- Vụ bê bối của bố trên tin tức.
‎Là về con à?
‎Không đâu, Si Wan.
‎Tấm ảnh này
‎chả liên quan gì đến con.
‎Chuyện giữa người lớn thôi.
‎Con nghĩ gì thế hả?
‎Con...
‎không phải con nít.
‎Con...
‎có thật sự là con ruột
‎của bố sao?
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Con để trí tưởng tượng bay xa ‎rồi vội vàng kết luận
‎y như bố con vậy.
‎Không phải bố thì là ai?
‎Cha nào con nấy.
‎Lại đây.
‎Con là
‎đứa con trai duy nhất của bố mẹ.
‎Mẹ có bao giờ nói dối con chưa?
‎Vâng.
‎Chào anh Cha.
‎Vâng, gặp nhau ở đó.
‎Thưa ngài.
‎- Đây... ‎- Thưa ngài.
‎Chết tiệt.
‎Cái này...
‎Là thật phải không?
‎Cái này...
‎Giấy khai sinh của Si Wan ghi rõ
‎mọi chi tiết về cuộc hôn nhân và ly dị
‎giữa phu nhân Choe và chồng cũ của mình.
‎Theo các giấy tờ này,
‎phu nhân Choe,
‎lúc đó đang kết hôn, ‎đã có Si Wan với ngài,
‎lúc đó vẫn đang độc thân.
‎Thằng bé là con ngoài giá thú?
‎Có phải phu nhân ly dị là vì...
‎Có phải cuộc hôn nhân đó tan vỡ
‎là vì ngài không?
‎Thật nực cười.
‎Có thật không?
‎Thưa ngài.
‎Chuyện này...
‎là thật.
‎NGÀY 41: BÊ BỐI ‎TẬP 9
‎Có thể điện thoại của cô bị theo dõi.
‎À, còn nữa.
‎ĐĂNG KÝ XE CHUNG MỚI
‎ĐỒNG BỘ CHÌA KHÓA SỐ
‎Đã bảo rồi.
‎Chiếc này chưa trả góp xong, nên...
‎Cô cẩn thận nhé.
‎Đừng làm gì bất ngờ nữa.
‎Tôi không nói "Cảm ơn" nữa đâu.
‎Sao không? Cô có mất gì đâu.
‎Tạm thời anh sẽ còn phải giúp tôi ‎nhiều lần nữa.
‎Là cấp trên mà tôi chả giúp gì.
‎Nói cảm ơn thôi là chưa đủ.
‎Này, cố tìm giúp tôi đoạn băng an ninh ‎ở hiện trường tai nạn nhé.
‎Phải kiểm tra lại để chắc chắn ‎khuôn mặt trong phác thảo là đúng.
‎Rồi, tối sẽ tìm.
‎Cô bảo cô sẽ đến ‎chỗ anh Han Mo đúng không?
‎- Ừ. ‎- Chờ đã.
‎Tôi vừa gửi ảnh gia đình anh ấy. ‎Có thể cần đấy.
‎Phải có lý do ‎anh ấy đột ngột nhận tội giết hắn ta.
‎Anh định tuyệt thực à?
‎Sao anh lại không chịu ăn?
‎Tắt máy quay vài phút đi.
‎Đừng thu âm hay theo dõi.
‎Mười phút thôi.
‎Han Mo.
‎Giờ chỉ có tôi và anh trong căn phòng này.
‎Nhìn tôi này.
‎Anh biết là gì đúng không?
‎Thallium.
‎Được dùng để đầu độc Myung Hae Joon.
‎Cục Điều tra Quốc gia tìm được cái này.
‎Ở chỗ Na Gyeong.
‎Đây sẽ là bằng chứng thuyết phục ‎rằng hai người cùng hành động.
‎Sao...
‎Anh đang nói gì thế?
‎Tôi ra tay một mình.
‎Chỉ một mình tôi.
‎Lúc nào? Ra sao?
‎Nghe này, anh bạn.
‎Ở DSSC, ‎hai người lúc nào cũng đi cùng nhau.
‎Ngay cả Na Gyeong cũng nói thế.
‎Anh biết rõ Na Gyeong thế nào. Cô ấy...
‎Đặc vụ Han không phải người
‎sẽ gây ra tội ác như vậy.
‎Mọi chứng cứ tạm thời
‎và cái này đều nói ngược lại.
‎Không đâu. Có nhầm lẫn gì rồi. ‎Nếu vậy thì...
‎Bọn tôi đã rơi vào bẫy của ai đó. ‎Tôi chắc chắn.
‎Chính xác.
‎Han Na Gyeong cũng nói như vậy.
‎Cô ấy bảo anh không làm điều đó ‎và đây là một cái bẫy.
‎Nếu thật sự hai người đã ‎rơi vào bẫy của ai đó,
‎tôi là người duy nhất giúp được hai người, ‎đố ngốc ạ.
‎Anh không hiểu Na Gyeong sao?
‎Cô ấy sẽ cố gắng chứng minh anh vô tội ‎bằng mọi giá.
‎Kẻ đã giăng bẫy anh ‎sẽ không tha cho cô ấy.
‎Để chúng tôi bảo vệ sẽ an toàn hơn nhiều.
‎Anh nghĩ
‎Na Gyeong đang ở đâu?
‎Suy nghĩ đi.
‎Sau vụ tấn công, ‎không ai biết rõ tung tích cô ấy hơn anh.
‎Nghĩ cho kỹ
‎và đừng do dự nếu anh cần tôi giúp đỡ.
‎Tôi...
‎là cố vấn của anh mà.
‎Đằng kia.
‎NHÀ VỆ SINH NAM
‎Con tôi đâu?
‎Anh hứa với tôi khác mà.
‎Làm ơn...làm ơn đưa Jae Min về nhà.
‎Thằng bé bị dị ứng rất nặng.
‎Nếu nó ăn phải ‎một vài sản phẩm làm từ sữa hay bánh mì,
‎nó sẽ bị suy hô hấp ngay.
‎Làm ơn, tôi xin anh đấy.
‎Tôi xin anh.
‎Làm ơn đưa Jae Min...
‎Alô?
‎Là vì con của hai người.
‎Nên Han Mo mới ra đầu thú.
‎Han Na Gyeong từ Lực lượng Chống khủng bố.
‎Ai đã bắt cóc con cô?
‎Tôi không hiểu cô nói gì.
‎Cô nên hợp tác đi.
‎Tôi muốn giúp cô tìm con trai
‎và chứng minh chồng cô vô tội.
‎Con cô bị bắt cóc khi nào?
‎- Cô có nghe... ‎- Tôi không biết đâu!
‎Tôi chỉ muốn
‎gia đình tôi được sống bình thường ‎như trước đây.
‎Han Na Gyeong ở bên kia.
‎Han Na Gyeong.
‎Đứng lại.
‎Ji Won, ta cần xem băng ghi hình an ninh ‎từ các máy quay gần nhà Han Mo.
‎Tôi phải biết ‎con trai anh ấy xảy ra chuyện gì.
‎Là con trai của ngài ấy à?
‎Anh biết đúng không? Anh ở đó mà.
‎Anh bảo anh đã nghe hết ‎về vụ bê bối còn gì.
‎Đừng hỏi tôi, hỏi Thư ký Han đi.
‎Hỏi kẻ đang tuyệt vọng đó á?
‎Anh xấu tính quá đấy.
‎Nghĩ mà xem. ‎Kẻ tố giác bảo sẽ công khai vào ngày mai,
‎và Woo Sin Yeong đang chực chờ ‎để viết bản tin tiếp theo.
‎Thì...
‎Tôi không biết đâu.
‎Tôi mới là người ‎bị phóng viên bủa vây đây.
‎Tôi là ai, nhóm BTS à?
‎Ít ra tôi cũng phải biết chút gì đó
‎để còn chuẩn bị
‎hay hy sinh vinh quang chứ.
‎Sao?
‎Hay lắm.
‎Anh Kim.
‎Anh ổn chứ?
‎Cô Woo đã nói gì về vụ bê bối?
‎Thư ký Cha bảo rằng
‎ta phải tóm được tên tố giác ‎trước khi tin tức được báo chí công khai.
‎Anh biết mà,
‎mỗi vấn đề sẽ có đơn vị khác nhau xử lý.
‎Nếu chúng ta biết vụ bê bối là gì,
‎ta sẽ tìm được tên tố giác nhanh hơn.
‎Đúng không nào?
‎Có giấu ai thì cũng đừng giấu tôi.
‎Thế thì anh chắc chắn phải giữ bí mật.
‎Xin chào.
‎Tôi nghĩ ông sẽ cần cái này.
‎Văn phòng không ngăn được cánh nhà báo à?
‎Thưa ông?
‎À...
‎Chuyện này không dễ đâu.
‎Sao ạ?
‎Dù Tổng thống Park ‎không có kinh nghiệm chính trị,
‎ngài vẫn là ứng viên mạnh nhất. ‎Bà biết vì sao chứ?
‎Bởi vì
‎ngài ấy đã làm khá tốt ‎việc ổn định đất nước sau vụ tấn công.
‎Đạo đức.
‎Nhân dân luôn muốn thấy đạo đức ‎từ các chính khách,
‎nhưng chẳng ai có cả.
‎Họ thấy điều đó trong ngài Park.
‎Ngài rất ngay thẳng và thành thật,
‎còn thú nhận mình đã bị bãi nhiệm.
‎Vả lại,
‎ngài ấy là người mới.
‎Thật ra, trên mạng gọi ngài ấy là ‎"Người của những chuyện tốt".
‎Tức là chỉ có chuyện tốt ‎để kể về ngài ấy thôi.
‎Một bê bối của Tổng thống Park, ‎người của những chuyện tốt.
‎Báo chí sẽ như duyệt binh vậy.
‎Có lẽ việc này có hại với ngài ấy ‎hơn với các chính khách khác.
‎Thế nên đạo đức mới là con dao hai lưỡi ‎với các chính khách.
‎Tổng thống Park đã đẩy
‎kỳ vọng của người dân lên quá cao.
‎Vậy là chồng tôi...
‎À không, Tổng thống Lâm thời...
‎Cô Kim, tôi nên gọi anh ấy thế nào
‎trong trường hợp này?
‎Bà muốn gọi gì cũng được.
‎Tôi hiểu.
‎Vậy...
‎anh ấy đã thú nhận mọi chuyện?
‎Vâng.
‎Ngài ấy thú nhận mọi thứ, kể cả việc
‎có qua lại với bà, ‎một người phụ nữ đã có chồng,
‎rằng Si Wan là con ngoài giá thú,
‎và hủy hoại một gia đình ‎khi khiến bà ly dị với chồng cũ.
‎Xin lỗi nếu tôi làm bà buồn.
‎Cho tôi...
‎gặp anh ấy được không?
‎Ồ.
‎Tôi không nghĩ bà sẽ đến thăm tôi.
‎- Mời bà ngồi. ‎- Thư ký Kim bảo tôi
‎Tổng Thư ký Tổng thống ‎sẽ bảo vệ Tổng thống Lâm thời
‎cũng giống như...
‎Thư ký An ninh trong chính trị.
‎Bà đến đây làm gì?
‎Sự thật không phải thế.
‎Những điều anh biết
‎không phải...
‎là sự thật.
‎Không phải đâu.
‎MÙA XUÂN 2006
‎Rất khó xác định ‎liệu căn bệnh của các công nhân
‎ở Công ty Điện tử Naseong ‎liên quan trực tiếp đến
‎hóa chất từ nhà máy bán dẫn.
‎Anh đã chọn gì hả?
‎Sao?
‎Điện tử Naseong ‎tài trợ nghiên cứu cho anh chứ gì?
‎Hay họ cho anh một công việc?
‎Không phải tôi nói. Mà là số liệu.
‎Nếu thắc mắc thì cô tự xem đi.
‎PHÂN TÍCH ĐỊNH LƯỢNG
‎KHẢO SÁT VIÊM DA TRONG LAO ĐỘNG
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Đây có thể được xem là tai nạn lao động.
‎Anh có thể bắt họ nói như thế.
‎Ý cô là tôi sẽ đổi kết quả xét nghiệm
‎và khai gian số liệu sao?
‎Nói thế mà nghe được à? Ôi trời ạ.
‎Cô nguy hiểm quá đấy.
‎Vì mục đích tốt đẹp cả thôi mà.
‎Một thí nghiệm sai lầm
‎chỉ có thể là thất bại.
‎Kết quả không thể biện minh cho quá trình.
‎Anh có cứng nhắc quá không?
‎Còn cô có
‎thô lỗ quá không?
‎Trong năm năm qua,
‎đã có 100 người tuyên bố ‎bị ung thư phổi, ung thư thận,
‎bị lở, ung thư bạch cầu ‎do tai nạn lao động.
‎Và 60 người trong số đó
‎suýt phải mất mạng.
‎Và anh bảo là không có mối liên kết.
‎Anh muốn tôi tin thật sao?
‎Tôi thô lỗ quá à?
‎Thủ phạm đã quá rõ ràng,
‎nhưng anh chỉ biết nấp sau số liệu.
‎Tôi thô lỗ hay sao?
‎Anh không cần phải giúp tôi.
‎Tôi sẽ không bỏ cuộc.
‎Chẳng phải cô nóng vội quá sao?
‎Tôi không bảo cô từ bỏ phiên tòa.
‎Nếu đây được công nhận là tai nạn lao động ‎và người bệnh được bồi thường
‎thì chẳng phải cô sẽ thắng phiên tòa ư?
‎Tôi sẽ đối đầu ‎Viện Đền bù và Phúc lợi Công nhân Hàn Quốc
‎bằng Luật Bảo hiểm Đền bù ‎cho Tai nạn Lao động.
‎Điện tử Naseong làm triệu chứng tệ đi,
‎nhưng chính phủ lại không công nhận ‎đó là tai nạn lao động.
‎6 THÁNG SAU
‎Theo Luật Bảo hiểm Đền bù cho Tai nạn Lao động,
‎nếu nguyên nhân tổn thương và bệnh tật được chứng minh
‎không những từ quan điểm y học hay sinh học
‎mà còn từ pháp luật và quy chuẩn,
‎thì chúng sẽ được xem là tai nạn lao động.
‎- Ôi trời. ‎- Trời ơi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn Luật sư Choe.
‎Sao trông cô ủ rũ thế?
‎Người ta sẽ nghĩ cô thua đấy.
‎Nhưng cô đã thắng, cô Choe.
‎Cô đã làm việc miệt mài ‎và kháng cáo thành công.
‎Mun Hyo Jeong bị bệnh đa xơ cứng.
‎Cô ấy không thể ôm được con mình ‎từ khi cô bé ra đời.
‎Có thể ta đã kháng án thành công,
‎nhưng điều đó không giúp cô ấy ‎ôm được con mình.
‎Như thế có xem là
‎thắng hay không?
‎Nhưng...
‎tôi vẫn xem là thắng.
‎Bây giờ Điện tử Naseong và thế giới
‎đã biết họ không chỉ có một mình.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đi xa được thế này là nhờ anh.
‎Tôi không chiến đấu một mình.
‎Cô muốn đi ăn gì đó không?
‎Để ăn mừng chiến thắng, tôi đồng ý.
‎Với điều kiện là tôi sẽ mời anh.
‎Lý do đi ăn cùng nhau ‎cũng quan trọng thế sao?
‎Với tôi thì có.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin phép.
‎Chào con trai.
‎Si Wan, là mẹ đây.
‎Ừ, mẹ đang về nhà.
‎Ừ.
‎Cảm ơn con.
‎Chắc mà.
‎Vậy là cô có...
‎một đứa con trai.
‎Tôi không biết cô đã có gia đình.
‎Tôi đã ly hôn rồi.
‎Nên anh hiểu vì sao
‎lý do đi ăn cùng nhau ‎rất quan trọng với tôi rồi đấy.
‎Thế thì...
‎thay vì đi ăn, mình hẹn hò thì sao?
‎Đi hẹn hò đi.
‎Tổng thống,
‎người tố giác hay cô Woo ‎đều không thể viết về ngài nữa.
‎Nhà Xanh sẽ ra tuyên bố trước.
‎Ta sẽ công khai sự thật ‎trước cả truyền thông.
‎Sự thật?
‎Đệ nhất Phu nhân đã đến gặp tôi.
‎Vì sao...
‎Sao ngài không cho tôi biết sự thật?
‎Được rồi,
‎chuyện là thế này.
‎Ngài đã nhận Si Wan làm con trai
‎bằng tất cả tấm lòng mình.
‎Đệ nhất Phu nhân và Si Wan ‎đã bị người chồng cũ đối xử tệ bạc,
‎nhưng họ đã gặp ngài.
‎Lúc đó ngài chưa có gia đình,
‎và mặc cho điều tiếng xã hội ‎hay gia đình chống đối,
‎- ngài yêu thương họ... ‎- Anh Cha.
‎Thưa ngài.
‎Lịch sử gia đình ngài không có bê bối gì.
‎Đó là việc tốt mà.
‎Tôi nghĩ nên nói với cô.
‎Với tôi, cô cũng giống như
‎Tổng thư ký Tổng thống vậy.
‎Sau khi tôi đến Nhà Xanh,
‎lần đầu tiên từ sau khi ly dị, ‎chồng cũ đã liên lạc với tôi.
‎Nếu tôi không giúp đỡ ‎vấn đề tài chính của anh ta,
‎anh ta đe dọa
‎bóc trần chuyện Si Wan
‎là đứa con trai tôi có
‎khi ngoại tình.
‎Ta chỉ cần ‎kết quả xét nghiệm ADN của Si Wan.
‎Như thế bên truyền thông
‎sẽ không nghi ngờ ngài ‎và gia đình ngài nữa.
‎Anh muốn con trai tôi phải xét nghiệm ADN?
‎Mối quan hệ không huyết thống đó
‎sẽ chứng minh ngài không ngoại tình.
‎Đó là cách chắc chắn và nhanh nhất ‎để chuyện này có lợi cho ta.
‎Thưa ngài, ta nên đánh cược chuyện này.
‎Như thế sẽ cải thiện tỷ lệ tín nhiệm ‎đang giảm nhẹ đấy.
‎Tôi không đồng ý với anh.
‎Xin lỗi, nhưng ngài không thể ‎ngăn cô Woo hay tên tố giác
‎tiết lộ thông tin gia đình ngài ‎cho công chúng.
‎Ta chỉ có hai lựa chọn.
‎Một bê bối, hoặc một chuyện tốt.
‎Nếu ngài không muốn tiết lộ sự thật,
‎Tổng thống nước ta sẽ bị tô vẽ
‎thành người có con khi đang ngoại tình.
‎Cứ để họ làm thế.
‎Tôi không dùng con mình
‎chỉ để cho mọi người thấy
‎chúng tôi không cùng huyết thống.
‎Thưa ngài, đây là chính trị, ‎đừng chỉ nghĩ cho mỗi gia đình ngài.
‎Lịch sử và quan hệ gia đình tôi
‎không thể cản trở tôi phục vụ đất nước
‎với vai trò Tổng thống Lâm thời. ‎Đúng không?
‎Truyền thông và đảng đối lập ‎sẽ liên tục nghi ngờ đạo đức của ngài.
‎Họ sẽ có lý do hợp lý ‎và dễ dàng tấn công ngài
‎theo hướng đó hơn.
‎Người dân sẽ tin tưởng ‎và ủng hộ đến mức nào
‎một Tổng thống ‎có đạo đức đáng nghi ngờ chứ?
‎Thế lợi dụng một đứa trẻ vô tội ‎về mặt chính trị
‎thì đạo đức hơn sao?
‎Tôi...
‎đã quyết định chấp nhận vị trí này,
‎nhưng con tôi không được lựa chọn. ‎Ngay từ đầu.
‎Ngài quyết tâm rồi chứ?
‎Vậy thì Si Wan...
‎có một người bố tốt đấy.
‎Ngài nói đúng.
‎Tôi e rằng ngài không thể là
‎một ứng viên tổng thống ‎có khả năng đắc cử.
‎Cái ghế ngài đang ngồi ‎không dành cho những người tốt.
‎VĂN PHÒNG TỔNG THƯ KÝ
‎Ngài Park ký chưa?
‎Nếu muốn ra tay trước cô Woo,
‎ta nên ra thông báo vào chiều nay.
‎Tôi sẽ gọi bên Chunchugwan.
‎Không cần đâu.
‎Sao cơ?
‎Tổng thống Park không chấp thuận.
‎Thế anh nghĩ sao?
‎Tôi sẽ chiều theo ý ngài.
‎Vậy có phải
‎anh đã từ bỏ Tổng thống Park rồi không?
‎Chẳng hợp lý tí nào.
‎Thư ký Cha bỏ cuộc,
‎còn cô ngồi chờ truyền thông ‎tấn công trước?
‎Nên tôi mới báo cáo cho ông.
‎Cô đấy.
‎Vâng?
‎Thư ký Jeong.
‎Thứ Văn phòng Nhà Xanh cần làm lúc này
‎không phải là báo cáo.
‎Tổng thống Park đâu?
‎Ngài định nắm cho vững mấy cuốn sách đó
‎rồi tự mình chiến đấu với đám nhà báo à?
‎Hay ngài đang tránh né
‎vấn đề không thể giải quyết...
‎bằng cách giấu mình ‎ở nơi ngài thấy thoải mái nhất?
‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Đến sáng mai,
‎lựa chọn sẽ không còn
‎là của ta nữa.
‎Ông có biết,
‎từ lúc bước chân vào đây,
‎tôi luôn phải chọn giữa hai điều ‎như lúc này không?
‎Một là thứ tôi không chấp nhận được,
‎hai là thứ tôi chỉ chấp nhận ‎nếu phải mất mạng.
‎Chọn thứ ít độc ác hơn
‎chính là chính trị.
‎Tôi tin rằng
‎lâu nay ngài đã lựa chọn khôn ngoan.
‎Sao bây giờ ‎ngài lại tự làm khó mình như thế?
‎Si Wan.
‎- Si Wan, thôi mà. ‎- Mẹ ơi.
‎Mẹ ngay đó kìa.
‎Sao con không nhìn bố?
‎- Mẹ ơi! ‎- Si Wan, làm ơn mà.
‎Để em bế con.
‎Rồi, mẹ ở đây.
‎Mẹ xin lỗi nhé.
‎Hành động của Si Wan...
‎không phải lỗi của anh.
‎Là vì bố nó thôi.
‎Với nó,
‎anh là người đáng sợ nhất
‎chỉ vì anh là ‎một người đàn ông trưởng thành.
‎Em...
‎đã hứa với chính mình
‎rằng em sẽ không bao giờ
‎làm Si Wan đau khổ nữa.
‎Ừ, Gang Yeon. Vú nuôi vừa về rồi.
‎Em về chưa?
‎Em xin lỗi.
‎Em vẫn chưa chuẩn bị xong cho phiên tòa,
‎nên em sẽ về muộn 30 phút.
‎Anh sẽ ổn chứ?
‎Em cứ làm đi, đừng lo về Si Wan.
‎Không sao đâu mà.
‎Xin lỗi.
‎Có bố đây rồi.
‎Bác sĩ ơi!
‎- Sao thế? ‎- Mí mắt thằng bé!
‎- Bị rách. ‎- Chắc đau lắm.
‎Này cháu. Chú xem nào?
‎Ôi trời.
‎Chỉ rách chút xíu thôi.
‎- Sao? ‎- Chỉ cần khâu
‎- vài mũi. ‎- Nhanh lên.
‎Trời ơi.
‎Cháu nằm xuống nhé?
‎- Nằm xuống nào. ‎- Nào Si Wan.
‎Đúng rồi.
‎Tôi e là ‎người bố sẽ phải ôm thằng bé thôi.
‎Sao?
‎Anh cứ ôm thằng bé đi.
‎Để xem nào. Có đau không?
‎Cho chú xem nhé?
‎Ôi trời, đau lắm à?
‎Không sao đâu.
‎Mẹ ơi!
‎Không sao rồi.
‎Mu Jin?
‎Gang Yeon?
‎Chắc em lo lắm.
‎Ôi trời.
‎Em bảo em đã hứa với Si Wan
‎sẽ không làm nó đau khổ nữa.
‎Em sẽ để anh
‎cùng giữ lời hứa đó chứ?
‎Tôi đã hứa với cô ấy
‎sẽ không làm nó đau khổ nữa.
‎Nó đang ở độ tuổi nhạy cảm,
‎và thế giới của nó đã bị đảo lộn.
‎Để làm yên lòng công chúng,
‎tôi buộc phải
‎đẩy con mình xuống địa ngục sao?
‎Chính trị là thế à?
‎Đằng này thưa bà!
‎Của cháu đây.
‎Bà nhìn phía này nhé?
‎- Đây rồi. ‎- Một tấm nữa.
‎Đây. Ăn ngon nhé.
‎Cảm ơn bà.
‎- Cháu thích xúc xích chứ? ‎- Vâng.
‎Ăn ngon nhé.
‎Cháu phải ăn nhiều thì mới chóng lớn được.
‎Chiều nay,
‎ta có kế hoạch ghi hình trực tiếp
‎khi bà tuyên bố ‎chính thức tranh cử tổng thống
‎trên mạng xã hội và trang phát trực tuyến.
‎Đừng kén ăn, phải ăn hết đấy nhé.
‎Mọi người dự đoán
‎tỷ lệ tín nhiệm của bà ‎sẽ vượt qua Tổng thống Park
‎trong ngày mai.
‎Chỉ số chỉ tăng lên tạm thời
‎vì tuyên bố tranh cử thôi.
‎Nhưng thưa bà,
‎đây là lần đầu tiên ‎tỷ lệ tín nhiệm Tổng thống Park giảm đấy.
‎Việc hoãn bổ nhiệm các bộ trưởng
‎chắc đã gây hệ quả lớn.
‎Phải ra đòn quyết định
‎để ngài ấy không dám mơ tưởng ‎chuyện làm Tổng thống nữa.
‎Nguồn tin từ Nhà Xanh của tôi
‎đã cho tôi biết về vụ bê bối.
‎Ông muốn tôi
‎tuyên bố tranh cử và buộc tội ngài Park
‎ngoại tình, ‎dù đó không còn là tội ở Hàn Quốc?
‎Với phụ nữ trong độ tuổi từ 20 đến 40...
‎vụ bê bối này sẽ rất nặng nề.
‎Đó là nhóm có tỷ lệ tín nhiệm cao nhất ‎của ngài ấy.
‎Họ cũng là
‎nhóm cử tri chính của bà.
‎Đại biểu Min, ‎ông đã đến trường của con mình chưa?
‎- Sao cơ? ‎- Ngày thực địa,
‎lễ khai giảng, lễ tốt nghiệp,
‎Ngày Trẻ em, và nhiều lễ khác.
‎Tôi chả dự được ngày nào cả.
‎Tôi phải đi quá nhiều sự kiện
‎nên không đến được.
‎Chính xác.
‎Ta dành nhiều thời gian ‎tung hô con người khác
‎và để con mình phải cô đơn.
‎Đó luôn là chính sách của ta.
‎Sao ông lại muốn
‎để đất nước này
‎quan tâm đến chuyện đời tư ‎nhà người khác chứ?
‎Tôi không muốn làm Tổng thống ‎của một Hàn Quốc như thế.
‎ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN ‎SẼ CHĂM LO CHO CON BẠN
‎Tôi nghe nói Đại biểu Yun
‎sẽ tuyên bố ứng cử ‎cho cuộc bầu cử tổng thống.
‎Từ tỷ lệ tín nhiệm và kinh nghiệm,
‎bà ấy là ứng viên đáng gờm.
‎Chắc quyền lực chính trị ‎sẽ được chuyển giao.
‎Không biết chắc đâu. ‎Ứng viên tổng thống được yêu thích nhất
‎vẫn là Tổng thống Park.
‎Ngài ấy không có cơ hội đâu.
‎Ngài không phải chính khách qua đào tạo,
‎và như bà nói,
‎ngài ấy là ứng viên độc lập.
‎Hôm nay súp mặn quá.
‎Nếu Đại biểu Yun làm Tổng thống,
‎bà ấy sẽ có chính sách nghiêm khắc hơn ‎với Bắc Hàn nhỉ?
‎Hiệp ước hòa bình ‎mà Tổng thống Yang Jin Man luôn mong mỏi
‎sẽ đổ sông đổ biển, đúng không?
‎Ăn ngon miệng nhé.
‎Hôm nay cô sao thế, cô Jeong?
‎Ăn cũng không để anh ấy yên.
‎Tôi chỉ làm việc của mình ‎với tư cách thư ký thôi.
‎Sao?
‎Tôi biết cách
‎khiến Thư ký Cha phải hành động.
‎Anh phải gặp Thị trưởng Kang.
‎Vì sao?
‎- Ông ta thân với ông Kim bên TBN. ‎- Thì sao?
‎Hẳn ông ta đã nghe về vụ bê bối ‎của Tổng thống Park từ đó.
‎Không phải đâu.
‎Lần này thật sự không phải tôi đâu.
‎Chả quan trọng.
‎Ngày mai, cả thế giới sẽ biết.
‎Anh chấp nhận thế sao?
‎Thị trưởng Kang sẽ tuyên bố ‎tranh cử tổng thống,
‎và định sẽ bắt đầu bỏ phiếu
‎bất tín nhiệm Tổng thống Park.
‎Chào anh, Thư ký Cha.
‎Nhà Xanh và Tòa Thị chính ‎tuy gần nhưng cũng rất xa.
‎Nó sẽ xa hơn gấp bội
‎nếu ông bắt đầu chiến dịch tranh cử
‎dựa vào bê bối của Tổng thống Park.
‎Ông biết người ủng hộ đảng ta ‎rất ghét mâu thuẫn nội bộ mà.
‎THỊ TRƯỞNG KANG SANG GU
‎Thị trưởng ba kỳ liên tục?
‎Tôi chỉ là một chính trị gia của quận này.
‎Để lên cấp quốc gia, tôi buộc phải
‎tấn công Tổng thống Park, ‎người có tỷ lệ tín nhiệm cao nhất.
‎Nên ông mới chỉ trích ngài ấy ‎trên mạng xã hội
‎vì trì hoãn bổ nhiệm bộ trường sao?
‎"Tổng thống Park, không có óc điều hành, ‎kẻ khủng bố bộ máy nhà nước."
‎Càng ngày, các bình luận càng trở nên
‎- ác ý hơn. ‎- Bình luận ác ý?
‎Không hề.
‎Tôi có cái tính hay bình luận những điều ‎người khác không thể nói.
‎Đó là một phần con người tôi.
‎Ông còn nội dung gì khác ‎ngoài việc chỉ trích Tổng thống Park nào?
‎Sao anh không hợp tác với tôi?
‎Tham mưu An có bảo với tôi
‎anh chính là người chịu trách nhiệm
‎cho tỷ lệ tín nhiệm của ngài Park.
‎Khi tôi chính thức tuyên bố ‎tranh cử tổng thống,
‎tôi muốn có anh bên cạnh tôi.
‎Người kế vị Tổng thống Yang Jin Man.
‎Trông sẽ hay ho đấy.
‎Vậy bình luận ác ý ‎chính là nội dung và chiến lược của ông?
‎Ông đã bao giờ nghĩ
‎những bình luận đó cho thấy
‎chính trị xấu xa, ồn ào
‎và chỉ tập trung thâu tóm quyền lực ‎thế nào chưa?
‎Và do đó người ta càng ghét chính trị hơn?
‎Đây không phải chiến lược thắng cuộc.
‎Nó chỉ kéo tất cả xuống thôi.
‎Đừng tự chặt đứt đường lui, Thư ký Cha.
‎Nếu tình hình không như anh mong đợi,
‎có thể anh sẽ lại cần đường lui đấy.
‎Chỉ mười ngày nữa là đăng ký ứng cử rồi.
‎Tổng thống Park, ‎người chỉ đơn giản là một kẻ sống sót,
‎sẽ bị nghi ngờ về đạo đức vào ngày mai
‎vì vụ vê bối.
‎Anh sẽ không có lựa chọn nào khác...
‎ngoài việc trở về với tôi.
‎- Yun Chan Gyeong. ‎- Yun Chan Gyeong.
‎Tại Đài tưởng niệm Chiến tranh này,
‎tôi xin tuyến bố tranh cử
‎trong đợt bầu cử tống thống lần thứ 21 ‎của Đại Hàn Dân Quốc.
‎PHỤ NỮ LÀ TƯƠNG LAI CỦA ĐẤT NƯỚC!
‎- Yun Chan Gyeong. - Yun Chan Gyeong.
‎Chúng tôi đã nhận ra rằng
‎sau tai nạn thảm khốc đó, ta không thể mua hòa bình
‎qua việc thỏa thuận hoặc thông đồng
‎giữa các đảng phái chính trị.
‎Tôi không thể tin nổi
‎bà ấy tuyên bố tranh cử ‎tại Đài tưởng niệm Chiến tranh Hàn Quốc.
‎Để bù lại cho việc ‎không tuyển mộ được Đại biểu Oh đấy.
‎Bà ta đang đối mặc trực tiếp với định kiến ‎vị trí của mình
‎trong an ninh quốc phòng là rất yếu.
‎Đảng Cộng hòa Seonjin
‎sẽ không van xin để có hòa bình.
‎Tôi, Yun Chan Gyeong,
‎sẽ không dùng an ninh quốc phòng để thỏa hiệp.
‎Nhà Xanh đang trì hoãn bổ nhiệm bộ trưởng.
‎Bà có nghĩ khả năng của Tổng thống Park
‎trong giải quyết khủng hoảng ‎và điều hành nhà nước đã đến cực hạn?
‎Không, ngược lại thì đúng hơn.
‎Không ai hoàn hảo cả.
‎Chính phủ và lãnh đạo cũng thế.
‎Việc chọn lựa nhân sự có thể gặp vấn đề.
‎Tuy nhiên,
‎không phải ai cũng đủ can đảm
‎để thừa nhận.
‎Tổng thống Park đã có lòng can đảm đó.
‎Đúng là Tổng thống Park Mu Jin là đối thủ nặng ký nhất của tôi.
‎Ngài ấy đã dẫn dắt đất nước
‎ổn định lại sau vụ đánh bom tốt hơn tôi dự đoán.
‎Trong thời khắc khó khăn,
‎Tổng thống Park đã làm việc cật lực,
‎và tôi muốn hoan hô ngài ấy với sự động viên và ủng hộ.
‎Đã đến lúc chúng ta tặng ngài ấy một món quà.
‎Hãy để ngài ấy về trường tận hưởng buổi chiều thoải mái
‎khi nhiệm kỳ kết thúc.
‎Chuyện đó sẽ thực hiện được
‎vì mọi người có Tổng thống Yun Chan Gyeong.
‎Bà ta muốn thế thật sao?
‎Bà ta muốn luận tội ngài mà.
‎- Yun Chan Gyeong làm Tổng thống! ‎- Trời ạ.
‎Đánh cho tôi tỉnh đi.
‎Có cảm giác bà ta đang nói sự thật.
‎- Yun Chan Gyeong làm Tổng thống! - Yun Chan Gyeong làm Tổng thống!
‎Anh có tìm được ai
‎chống lại bà ta trong mười ngày không?
‎Anh đã từ bỏ Tổng thống Park,
‎và có vẻ anh cũng đã từ bỏ ‎việc chuyển giao nhà nước rồi nhỉ.
‎Ông bảo tôi nên
‎đóng vai trò thư ký trong Văn phòng,
‎nhưng chắc tôi không hợp rồi.
‎Ngày mai,
‎Tổng thống Park ‎sẽ phải đối đầu với bê bối,
‎và sự chuyển giao nhà nước ‎Thư ký Cha mong mỏi...
‎Sẽ trở nên bất khả thi.
‎Em nghe tin rồi.
‎Văn phòng Thư ký...
‎muốn kiểm tra ‎quan hệ cha con của Si Wan à?
‎Việc này có cần thiết...
‎cho anh không?
‎Cứ để anh lo.
‎Em không phải can thiệp đâu.
‎Em không thể khoanh tay đứng nhìn
‎anh bị chỉ trích vô lý...
‎chỉ vì chúng em.
‎Không phải anh cũng là
‎"chúng em" sao?
‎Em nghĩ anh sẽ chấp thuận ‎đề nghị của Thư ký Cha à?
‎Nên em mới hỏi?
‎Anh không thể để Si Wan...
‎phải là con của một người như thế
‎thêm một ngày nào nữa.
‎Nó là con trai anh.
‎Quan trọng hơn,
‎anh sẽ không để Si Wan lo lắng ‎vì chuyện nó không gây ra
‎và lo lắng về chuyện ‎thế giới sẽ nghĩ gì về nó
‎chỉ vì vị trí của anh.
‎Không như anh làm với em.
‎Tổng thống Park có ở đây không?
‎- Thưa Tổng thống! ‎- Đẹp quá.
‎Thưa ngài,
‎Đệ nhất Phu nhân đang lên tin tức...
‎Ngài bật TV lên đi. Trời ạ.
‎Anh Park.
‎- Anh Park? ‎- Vâng.
‎Anh nên trình bày tại văn phòng.
‎Nhưng ngài nên xem ngay...
‎Si Wan, đi ăn sáng đi con.
‎Ngài không phải xem bây giờ đâu.
‎Tôi sẽ trình bày tại văn phòng.
‎Thưa Tổng thống.
‎Tin tức đang nói về Đệ nhất Phu nhân...
‎Mẹ kìa.
‎Mẹ...Cái gì, "mẹ" à?
‎Si Jin.
‎Vợ của Tổng thống Park Mu Jin,
‎Đệ nhất Phu nhân Choe Gang Yeon có phong cách gây sốt.
‎Đây là lần đầu tiên
‎một người mẹ đi làm trở thành Đệ nhất Phu nhân.
‎Phụ nữ đang đi làm trong độ tuổi 30 đến 40
‎đồng cảm và rất thích thú với phong cách tự nhiên thoải mái của bà.
‎Cái gì?
‎Ảnh ở đâu ra vậy?
‎Phong cách thời trang của bà ‎là thông điệp chính trị.
‎Có thể ý nghĩa hơn nhiều ‎so với một vụ bê bối.
‎Bố đang nghĩ gì thì cứ nói ra.
‎Si Wan.
‎Con có dùng dầu bố đưa không?
‎Bố đã bảo, ‎vẻ ngoài của đàn ông là rất quan trọng.
‎Lâu lắm rồi. Vết sẹo của con đã lành.
‎Bố xem này.
‎Rõ ràng là con đẹp trai mà.
‎Con...
‎là con trai của bố.
‎Anh đã ngăn được vụ bê bối ‎của Tổng thống Park rồi à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Sao?
‎Chỉ có một người trong Nhà Xanh này
‎có thể ngăn cô gái ngoan cố đó.
‎Cái gì?
‎Có vẻ người đó
‎chưa từ bỏ Tổng thống Park.
‎Làm ơn cho tôi biết
‎tôi phải làm gì.
‎Tôi không có ai...
‎để chống lại Đại biểu Yun...
‎ngoài Tổng thống Park.
‎Tôi đã bảo ông rồi.
‎Tôi chống đối...
‎Tổng thống Park.
‎Thư ký Han.
‎Ông Han!
‎Nếu tôi là anh,
‎tôi sẽ tập trung vào ứng viên
‎chứ không phải tỷ lệ tín nhiệm.
‎Nếu đó là ứng viên ‎mà tôi hoàn toàn tin tưởng.
‎Anh có nghĩ...
‎mình chắc chắn chưa?
‎Anh có chắc
‎về Tổng thống Park?
‎Kết quả kiểm tra mức ô nhiễm không khí ‎của EPA...
‎Có sai sót trong số liệu.
‎Theo tính toán của tôi...
‎Với cái này,
‎ngài vừa xử lý vấn đề chính thức đầu tiên ‎ở vị trí Tổng thống Lâm thời,
‎Tổng thống Park.
‎Chẳng phải nghĩa vụ quốc gia
‎là cứu sống người dân ư?
‎Hôm nay, ‎chúng tôi đã không làm được điều đó.
‎Nhưng ngài vẫn còn cơ hội.
‎Tôi sẽ ban hành...
‎một sắc lệnh hành pháp.
‎Trong các sắc lệnh ‎Tổng thống Lâm thời phải tuân thủ,
‎không có chính sách phân biệt đối xử đó.
‎Xin hãy trả lời, ngài Tổng thống.
‎Có thật không?
‎Đúng, là thật.
‎Điều tôi tin...
‎là nguyên tắc và hệ thống ‎của chính phủ chúng ta.
‎Đến nay chúng vẫn điều khiển đất nước.
‎Anh muốn tôi làm ứng viên tổng thống?
‎Vâng.
‎Tôi không thể trở thành ‎ứng viên có tỷ lệ thắng cao
‎như anh muốn rồi.
‎Thư ký Cha,
‎- Chuyện cô Woo... ‎- Ngài suy nghĩ lại được không?
‎Hãy trở thành Tổng thống thứ 21
‎của Hàn Quốc.
‎Chủ nhân chiếc ghế này.
‎Cả anh cũng bảo tôi rằng
‎tôi không phù hợp với vị trí này.
‎Tôi muốn được thấy...
‎người tốt chiến thắng một lần.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tổng thống Park sẽ tranh cử chứ?
‎Ai biết được?
‎Tôi tò mò hơn về chuyện khác.
‎Không biết Park Mu Jin
‎sẽ phản ứng thế nào
‎khi biết mình là một phần
‎của vụ đánh bom.
‎THẺ PHÓNG VIÊN
‎Phải từ bỏ tin độc quyền, ‎chắc khó cho cô lắm.
‎Cảm ơn cô nhé, cô Woo.
‎Hãy cho tôi một tin xứng đáng...
‎như một buổi phỏng vấn độc quyền
‎với Tổng thống Park ‎khi ngài tuyên bố tranh cử.
‎- Nhớ giữ lời đấy. ‎- Chắc chắn.
‎Bây giờ hãy cho tôi biết.
‎Ai là người trình báo vụ bê bối này?
‎Ai là kẻ tố giác?
‎Chúng tôi phải ngăn người đó lại
‎để tin của cô không bị đánh bại chứ.
‎Ý anh là sao?
‎Nguồn tin của tôi ‎không phải kẻ tố giác gì đâu.
‎Là chồng cũ của bà Choe Gang Yeon.
‎Ông ta đã đích thân nói tôi nghe.
‎Anh vẫn chưa xác định được kẻ tố giác à?
‎Thư ký Cha.
‎Vâng.
‎Tìm được rồi.
‎Chúng tôi đã tìm ra ‎thành viên Đội Điều tra Tội phạm Đặc biệt
‎chuẩn bị các giấy tờ xác minh ‎cho Bộ trưởng Park.
‎GIẤY TỜ XÁC MINH: ‎CẦN ĐỂ XÁC MINH NHÂN SỰ
‎BỘ TRƯỞNG MÔI TRƯỜNG PARK MU JIN
‎Vậy là nhân viên này
‎chính là kẻ tố giác?
‎Người này do bên NIS gửi qua Nhà Xanh.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng người này đã tử vong ‎trong vụ đánh bom.
‎Cái gì?
‎Thế kẻ tố giác là ai?
‎Tìm được kẻ tố giác rồi à?
‎Là ai thế?
‎Bây giờ có chuyện quan trọng hơn, ‎thưa ngài.
‎Như ngài đã yêu cầu,
‎Phòng Dân sự đã bí mật điều tra
‎để chuyện của Si Wan hay gia đình ngài ‎không bị tiết lộ.
‎Với sự hỗ trợ của đặc vụ an ninh Nhà Xanh,
‎chúng tôi đã lần theo IP
‎và tìm được kẻ tố giác.
‎Người đó muốn gặp riêng ngài.
‎Anh ta đã dùng vụ bê bối làm mồi nhử,
‎để buộc ngài tìm kiếm anh ta.
‎Tìm thấy rồi!
‎Đã tìm được băng an ninh ‎từ tai nạn của cô.
‎Là Tae Ik đúng không?
‎Nhìn này.
‎Tôi nghĩ người này đã giúp cô.
‎Ji Won, phóng to ra.
‎Sao thế?
‎Cô nhận ra người đó à?
‎Kẻ tố giác muốn gặp ngài ở một nơi
‎không một ai ở Nhà Xanh biết cả,
‎tôi sẽ đưa ngài tới nhà an toàn.
‎Tổng thống đã đến.
‎Là anh ấy.
‎Tôi từ Đội Tình báo Hai thuộc NIS.
‎Tên tôi là Kim Jun O.
‎Là Kim Jun O sao?
‎Là anh ấy?
‎Anh ấy vẫn còn sống.
‎Tôi là người đã chết.
‎Mọi người đều nghĩ thế.
‎Ý anh là sao?
‎Vào ngày đó,
‎tôi đã có mặt ở hiện trường.
‎Tôi định sẽ đích thân trình báo ‎âm mưu tấn công tới Tổng thống.
‎Bởi vì
‎không ai trong Nhà Xanh ‎muốn tôi trình báo cả.
‎Ngài không thể tin ai được.
‎Kẻ đồng lõa...
‎nằm trong Nhà Xanh.
‎Nếu anh ấy còn sống,
‎sao lâu nay không đến gặp cô?
‎Đặc vụ Han chỉ là nghi phạm giết người thôi.
‎Ý ngài là kẻ đồng lõa
‎giao hồ sơ này cho nhóm tấn công đang ở trong Nhà Xanh sao?
‎Tình huống nguy hiểm hơn cả đánh bom ‎có thể xảy ra.
‎Ngài có xử lý nổi không, Tổng thống Park?
‎Còn 40 ngày nữa là đến ngày bầu cử.
‎Ngài không thể tin tưởng người nào hết, dù đó có là ai đi chăng nữa.